1 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 [VOETSTAPPEN] 2 00:03:16,155 --> 00:03:18,365 [ZUCHT ZWAAR] 3 00:03:21,744 --> 00:03:23,829 [VOETSTAPPEN] 4 00:03:28,709 --> 00:03:32,254 [VOETSTAPPEN EN METALLIC RATTEL] 5 00:03:39,428 --> 00:03:40,888 Ach! 6 00:04:25,140 --> 00:04:26,183 [ZUCHT] 7 00:05:09,393 --> 00:05:12,980 Ah...mag ik er nog één? 8 00:05:13,105 --> 00:05:16,442 Het is voor een vriend van mij. Ze wacht op mij. 9 00:05:17,401 --> 00:05:18,610 Bedankt. 10 00:05:18,736 --> 00:05:22,364 Eh... ben je zo gekleed? voor de promotie van de film? 11 00:05:59,318 --> 00:06:01,779 Kathy! Kathy! 12 00:06:07,576 --> 00:06:09,286 Sorry dat ik te laat ben. 13 00:06:09,411 --> 00:06:13,499 Dat ben je meestal. Mevrouw Buckles wel Ik ga haar stapel gewoon weer opblazen. 14 00:06:13,624 --> 00:06:16,168 Ze schreeuwde tegen ons ook al waren we vroeg. 15 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 Kijk wat mij gegeven is. 16 00:06:19,630 --> 00:06:23,592 - Heeft de film geen titel? - Nee. Misschien is het een voorproefje. 17 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Weet je, ze laten een gloednieuw zien film in een theater 18 00:06:26,136 --> 00:06:28,347 gewoon om de reactie te zien van het publiek. 19 00:06:28,472 --> 00:06:31,100 Waar is de Metropool? Ik heb er nog nooit van gehoord. 20 00:06:31,225 --> 00:06:32,893 Ik ook niet. Misschien is het nieuw. 21 00:06:33,018 --> 00:06:35,813 Wat zeg je ervan, we gaan en mevrouw Buckles vergeten? 22 00:06:35,938 --> 00:06:39,566 Soms maak je me echt zorgen, Cheryl. Je brengt ons op een dwaalspoor! 23 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 Het was maar een idee. 24 00:07:19,690 --> 00:07:22,192 [ZWAAR ADEMEND GELUID] 25 00:07:32,619 --> 00:07:34,705 [GELACH] 26 00:07:35,622 --> 00:07:38,459 Hé, kijk, Kathy. Daar is het. 27 00:07:43,172 --> 00:07:46,341 Hé, je denkt niet dat het zo zal zijn een horrorfilm, jij ook? 28 00:07:46,467 --> 00:07:50,846 - Je weet dat ik ze gewoon haat. - En ik haat het om het begin te missen. Kom op. 29 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 [ZWARE ADEMHALING] 30 00:08:01,815 --> 00:08:06,028 - Weet je zeker dat je de les wilt onderbreken? - Hm. Ik zal je hand vasthouden als het eng is. 31 00:08:20,626 --> 00:08:22,711 [ZWARE ADEMHALING] 32 00:08:30,761 --> 00:08:34,431 Dat is vreemd. Ik wist het niet Er was een bioscoop in deze straat. 33 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Een paar jaar geleden gesloten. Het lijkt erop dat ze er wat geld aan hebben uitgegeven. 34 00:08:37,768 --> 00:08:40,562 - Hoe komt het dat ik het nooit heb opgemerkt? -Je merkt nooit iets, lieverd. 35 00:08:40,687 --> 00:08:44,566 Alsjeblieft, Frank, begin niet. Dit is ons jubileum. 36 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Dus wat? Ik neem je mee naar een show. 37 00:08:46,902 --> 00:08:50,739 - Wat wil je nog meer? - Rechtdoor, meneer. 38 00:08:54,826 --> 00:08:56,703 Rechtdoor, alstublieft. 39 00:08:56,828 --> 00:09:01,291 - Geweldige fiets, hè? - Het is fantastisch! Absoluut fantastisch. 40 00:09:01,416 --> 00:09:03,919 O, ratten! Kom op, geef ons het geld terug! 41 00:09:04,044 --> 00:09:07,756 - God, ik haat deze machines. - Hé, Ken, vergeet de fiets. 42 00:09:09,883 --> 00:09:13,178 - Wat ben je aan het doen? - Het raken van de muntretour. 43 00:09:13,303 --> 00:09:15,931 Vergeet het maar. Het heeft ons opgelicht. 44 00:09:16,056 --> 00:09:19,184 - Deze dingen overkomen alleen jou. - Het is niet mijn schuld als de machine... 45 00:09:19,309 --> 00:09:21,645 Het lijkt erop dat je problemen hebt. 46 00:09:26,817 --> 00:09:27,943 Bedankt. 47 00:09:28,068 --> 00:09:30,654 Soms is alles nodig is de juiste aanraking. 48 00:09:32,531 --> 00:09:36,702 Ik dacht dat je zei dat je gewoon haat het begin van een film missen. 49 00:09:57,598 --> 00:09:59,099 Liz? 50 00:09:59,224 --> 00:10:01,393 - Liz! - Ja, Werner? 51 00:10:01,518 --> 00:10:04,229 - Raak het niet aan. - Wat aanraken? 52 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 Dit. 53 00:10:10,569 --> 00:10:14,990 Nee, ik ga nooit. Er zijn er te veel mensen op het strand. 54 00:10:15,115 --> 00:10:16,408 Hoi! 55 00:10:16,533 --> 00:10:17,659 [LACHT] 56 00:10:17,784 --> 00:10:19,077 Hoe zie ik eruit? 57 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 - Geweldig. - Vind je het leuk, Bobby? 58 00:10:22,080 --> 00:10:25,834 - Sexy, hè? - Ik vind dat je er raar uitziet. 59 00:10:25,959 --> 00:10:29,296 - Een ogenblikje... - Hé, hou op, schatje! 60 00:10:29,421 --> 00:10:31,548 Oei! Wat was dat? 61 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 - Je hebt jezelf gesneden. - O, shit! 62 00:10:33,508 --> 00:10:36,303 Dat zal je leren dingen aan te raken. 63 00:10:36,428 --> 00:10:39,848 Waar wordt hij zo boos om? Het was gewoon... 64 00:10:47,272 --> 00:10:50,484 Waarom gaan we niet naast deze man zitten? Hij is schattig. 65 00:10:50,609 --> 00:10:52,319 Ga hier zitten en houd je mond! 66 00:10:52,444 --> 00:10:55,530 Jezus, dit is wat je noemt genieten? 67 00:10:57,199 --> 00:10:59,993 Ik wed dat ze komen en hier zitten. 68 00:11:03,455 --> 00:11:04,706 Kom op. 69 00:11:08,085 --> 00:11:10,295 - Hoi. - Hoi. 70 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 Charlie, liefs, heb je de popcorn meegenomen? 71 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Hou je mond, stomme trut! 72 00:11:28,689 --> 00:11:33,276 De slaap van de rede baart monsters. 73 00:11:40,951 --> 00:11:44,663 ♪ Zwarte engelen lachen in de straten van de stad 74 00:11:47,749 --> 00:11:51,545 ♪ Straatspeelgoed schreeuwt het uit van de pijn en hun tanden op elkaar klemmen 75 00:11:53,839 --> 00:11:57,175 ♪ De maanlichtschijnwerpers alle misdaad van de stad 76 00:11:59,177 --> 00:12:01,680 ♪ Heb geen religie 77 00:12:01,805 --> 00:12:04,224 ♪ Lach terwijl ze vechten 78 00:12:05,892 --> 00:12:09,104 ♪ Red onze ziel voor de hemel 79 00:12:11,231 --> 00:12:16,236 ♪ Voor een zo goed leven het voelt zeker slecht 80 00:12:18,363 --> 00:12:21,908 ♪ Red onze ziel voor de hemel 81 00:12:24,828 --> 00:12:28,915 ♪ Red onze zielen voor het beloofde land... ♪ 82 00:12:38,425 --> 00:12:41,011 Hé, stop! Kijk! 83 00:12:41,136 --> 00:12:43,764 Er staat hier iets over geschreven. 84 00:12:44,514 --> 00:12:47,225 - Het is een inscriptie of zoiets. - Wat staat er? 85 00:12:48,685 --> 00:12:52,022 "Ze zullen begraafplaatsen aanleggen hun kathedralen, 86 00:12:52,147 --> 00:12:55,317 "en begraaft uw steden." 87 00:12:56,276 --> 00:12:57,986 Euh!! 88 00:12:58,111 --> 00:13:01,031 Volgens een oude legende, Nostradamus werd hier begraven. 89 00:13:01,156 --> 00:13:04,201 Nostradamus? Klinkt voor mij als een rockgroep. 90 00:13:04,326 --> 00:13:06,286 Ja, Top of The Pops in 1500. 91 00:13:06,411 --> 00:13:09,539 - Hadden ze toen rockgroepen? - Edith! 92 00:13:09,664 --> 00:13:12,667 - Dus vertel het me, computerbrein. - Hij was een soort waarzegster. 93 00:13:12,793 --> 00:13:15,420 Een profeet uit de 16e eeuw. 94 00:13:15,545 --> 00:13:18,131 Hij voorspelde een hele puinhoop die zijn uitgekomen. 95 00:13:18,256 --> 00:13:19,299 Zoals? 96 00:13:19,424 --> 00:13:23,428 Zoals bijvoorbeeld de ontdekking van Neptunus en Uranus, 97 00:13:23,553 --> 00:13:27,641 Hitler, wereldoorlogen, de komst van de demonen. 98 00:13:27,766 --> 00:13:30,644 Big deal, dat is niet gebeurd. 99 00:13:30,769 --> 00:13:33,814 Nog niet. Er is nog tijd. 100 00:13:35,023 --> 00:13:37,567 Een horrorfilm. Ik wist het! 101 00:13:37,692 --> 00:13:40,487 Ik zei toch dat dit een geweldige plek was. Kom op... 102 00:13:40,612 --> 00:13:43,907 Als je bang wordt, kun je dat altijd doen houd mijn hand vast. Ik zal het niet erg vinden. 103 00:13:44,032 --> 00:13:45,951 Maar ik dacht dat je zei dat hij homo was... 104 00:13:46,076 --> 00:13:47,536 Zwijg! 105 00:13:49,454 --> 00:13:51,790 - Het was zo, toch? - Ja. 106 00:14:08,056 --> 00:14:10,100 Let op waar je loopt. 107 00:14:18,358 --> 00:14:21,736 - Wat is dat? - Meer graven. 108 00:14:26,157 --> 00:14:28,243 Aarg 109 00:14:28,368 --> 00:14:29,744 Het was maar een vleermuis! 110 00:14:29,870 --> 00:14:32,080 Wat is er aan de hand, Liz? 111 00:14:32,205 --> 00:14:34,291 Ja, dus waarom stierf hij niet? van een hartaanval? 112 00:14:34,416 --> 00:14:38,420 Ze gaan naar een crypte, Werner. Het is donker. 113 00:14:38,545 --> 00:14:41,214 Hé, hier is de weg naar beneden. 114 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Kom op, Nancy, jij bent de volgende. 115 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 En nu is het een van de meisjes. 116 00:14:50,181 --> 00:14:52,809 Zijn ze niet bang? 117 00:14:52,934 --> 00:14:54,561 Ja, dat zijn ze. 118 00:14:59,733 --> 00:15:03,737 Nee! Ik kan het niet. Trek me terug, iemand! 119 00:15:03,862 --> 00:15:06,156 Laat jezelf gewoon gaan. 120 00:15:07,532 --> 00:15:10,785 - Kom op. - Ik kan '1'. 121 00:15:16,249 --> 00:15:19,669 - Roken is hier niet toegestaan. - Pardon. 122 00:15:19,794 --> 00:15:25,008 We zijn er bijna, in godsnaam, sluit gewoon je ogen, Jerry zal je opvangen. 123 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 Hé, Tony... 124 00:15:27,010 --> 00:15:29,095 [GIGGLEN] 125 00:15:36,227 --> 00:15:38,897 Hoeren...overal neuken. 126 00:15:39,022 --> 00:15:41,107 Wat kan jou het schelen? 127 00:15:41,232 --> 00:15:44,027 Laten we het daar proberen. 128 00:15:46,112 --> 00:15:48,198 Deze kant op, meiden. 129 00:15:48,323 --> 00:15:50,408 Deze spinnenwebben! Bah! 130 00:15:50,533 --> 00:15:52,369 Ik ben bang. 131 00:15:54,996 --> 00:15:57,540 - Liz? - Ja? 132 00:15:57,666 --> 00:16:01,795 - Ben je bang? - Ja, dat ben ik. 133 00:16:01,920 --> 00:16:04,631 Kijk uit waar je je voeten neerzet, meiden. 134 00:16:07,550 --> 00:16:09,636 Zie je die scheuren in de vloer? 135 00:16:09,761 --> 00:16:12,430 Onder een daarvan zou je dat kunnen doen vind jezelf zij aan zij 136 00:16:12,555 --> 00:16:15,433 met de schedel of ribbenkast van Nostradamus. 137 00:16:15,558 --> 00:16:17,018 [GELACH] 138 00:16:17,143 --> 00:16:21,856 Knip het uit. Ik kwam voor een ritje op je nieuwe fiets, niet hiervoor. 139 00:16:21,982 --> 00:16:23,775 Het is niet eerlijk. 140 00:16:25,068 --> 00:16:28,738 Bovendien heb ik het aan mijn ouders verteld Ik zou vanavond vroeg thuis zijn. 141 00:16:31,783 --> 00:16:34,369 Wat zeg je ervan, Jerry? Zullen we ze de waarheid vertellen? 142 00:16:34,494 --> 00:16:37,288 - Waar heb je het over? - Vertel het ze. 143 00:16:37,414 --> 00:16:40,959 Wij zijn de eerste mensen die voet zetten in deze crypte in eeuwen. 144 00:16:41,084 --> 00:16:43,294 Dat gat waar we doorheen kwamen viel pas vanochtend binnen. 145 00:16:43,420 --> 00:16:48,299 - Hoe weet je dat? - Bob en ik hebben de crash gehoord. 146 00:16:48,425 --> 00:16:52,429 We hebben besloten vanavond terug te komen zodat je van de ontdekking kunt genieten. 147 00:16:52,554 --> 00:16:55,557 - Hartelijk bedankt! - Kijk, niets zal je pijn doen 148 00:16:55,682 --> 00:16:58,810 Vampiers en al dat soort dingen bestaat alleen in films. 149 00:17:00,770 --> 00:17:05,650 Hé, nog meer graven. Dat moet geweest zijn een echte big-shot met een chique. 150 00:17:06,818 --> 00:17:09,738 - Laten we hier weggaan, alsjeblieft. - Een momentje. 151 00:17:17,245 --> 00:17:20,248 Hé, kijk, hij is er er zit een soort zegel op. 152 00:17:26,129 --> 00:17:28,590 Bob, geef me wat licht hier beneden. 153 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 Wacht even. Het moet een naam zijn. 154 00:17:41,603 --> 00:17:46,107 N...O...S... 155 00:17:46,232 --> 00:17:47,901 Het is Nostradamus! 156 00:17:48,985 --> 00:17:50,528 Kom op, maak open. 157 00:17:50,653 --> 00:17:53,573 Kom op, laten we hier weggaan. 158 00:17:53,698 --> 00:17:56,159 Ik krijg er de kriebels van van deze plek. 159 00:18:01,164 --> 00:18:03,666 Hé, gebruik deze ijzeren staaf. 160 00:18:14,344 --> 00:18:15,261 Ach! 161 00:18:15,386 --> 00:18:17,222 Waar schreeuw je om? Je hebt hem omvergeworpen! 162 00:18:17,347 --> 00:18:20,558 - O, het spijt me. - Het is oké. 163 00:18:22,310 --> 00:18:23,895 Mijn naam is George. 164 00:18:25,230 --> 00:18:26,731 De mijne is Cheryl. 165 00:18:28,358 --> 00:18:31,986 Cheryl, als ik een hartaanval krijg, het is jouw schuld. 166 00:18:37,033 --> 00:18:40,120 Hoi. Geweldige film, hè? 167 00:18:43,540 --> 00:18:46,126 - Hé, geen botten. - Gewoon een oud boek. 168 00:18:46,251 --> 00:18:48,795 En iets in stof gewikkeld. 169 00:18:48,920 --> 00:18:50,547 Laat het me zien. 170 00:18:53,007 --> 00:18:54,050 [KOEST] 171 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 Nou, wat staat er? 172 00:18:57,220 --> 00:19:01,558 Het is in het Latijn. Ik kom er niet uit... Ja, leen, wacht even. 173 00:19:06,062 --> 00:19:08,690 Het is geschreven door Nostradamus. 174 00:19:08,815 --> 00:19:11,151 Het gaat over demonen. 175 00:19:11,276 --> 00:19:14,904 Kijk, neem het mee, maar kunnen we nu gaan? 176 00:19:17,240 --> 00:19:18,700 Nee, een momentje. 177 00:19:18,825 --> 00:19:22,537 Hier staat dat demonen zijn instrumenten van het kwaad. 178 00:19:25,874 --> 00:19:27,667 Trick or treat? 179 00:19:27,792 --> 00:19:30,670 - Doe dat niet! - Hoe zie ik eruit? 180 00:19:30,795 --> 00:19:33,464 - Degene die het draagt, wordt een demon. - Hoe weet je dat? 181 00:19:33,590 --> 00:19:36,885 Hier staat wie het draagt wordt een demon 182 00:19:37,010 --> 00:19:39,637 en een instrument van het kwaad. 183 00:19:39,762 --> 00:19:42,307 Ja, zeker. 184 00:19:42,432 --> 00:19:45,351 Nu weten we het waarom zag je er zo goed uit! 185 00:19:45,476 --> 00:19:47,437 Hartelijk dank, Tony. 186 00:19:55,069 --> 00:19:59,782 Hij zal de pest verspreiden en de wereld besmetten. 187 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Herinner je je die inscriptie buiten? 188 00:20:03,411 --> 00:20:08,208 "Ze zullen begraafplaatsen aanleggen hun kathedralen, 189 00:20:08,333 --> 00:20:11,336 "en begraaft uw steden." 190 00:20:11,461 --> 00:20:13,296 Hé, je wang bloedt. 191 00:20:13,421 --> 00:20:17,383 Je hebt jezelf vast gekrabd toen je het masker afzette. 192 00:20:20,386 --> 00:20:22,847 - Het is niets. - O, shit! 193 00:20:22,972 --> 00:20:26,184 - Wat is er aan de hand? - Het begon weer te bloeden. 194 00:20:26,309 --> 00:20:28,728 Ik ben zo terug, hè? 195 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 Dat is grappig, het bloeden stopt niet. 196 00:20:34,150 --> 00:20:36,694 Het maakt niet uit. Laat me gewoon met rust, hè? 197 00:20:38,196 --> 00:20:40,114 - Tony? - Ja? 198 00:20:40,240 --> 00:20:42,158 Zie je dat? 199 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 Hetzelfde gebeurde in de film. 200 00:20:44,661 --> 00:20:47,747 Ah, het is een hoop stront, schat. 201 00:20:48,706 --> 00:20:50,959 Als we maar iets hadden om het mee te desinfecteren. 202 00:20:51,084 --> 00:20:53,836 Nancy, hou op met mij te bemoederen. Het is maar een schrammetje. 203 00:20:53,962 --> 00:20:58,007 Maar je kunt het niet zo laten. Kom op, laten we gaan. 204 00:21:00,343 --> 00:21:03,054 - Met mij gaat het goed, dat zeg ik je. - Je bent zo wit als een laken. 205 00:21:03,179 --> 00:21:05,473 - Jerry, weet je zeker dat alles in orde is? - Laat me gewoon met rust! 206 00:21:06,307 --> 00:21:09,644 Kijk, ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens, maar ik ga weg... 207 00:21:32,125 --> 00:21:34,168 Ugh! Ach... 208 00:21:35,962 --> 00:21:37,005 Ugh! 209 00:21:41,009 --> 00:21:42,302 Oh! 210 00:21:46,848 --> 00:21:48,349 Oh! 211 00:21:49,434 --> 00:21:50,518 Ach! 212 00:21:52,312 --> 00:21:54,397 Nee! Aargh! 213 00:21:56,649 --> 00:21:59,694 Aargh! Nee-o-o! 214 00:21:59,819 --> 00:22:02,905 Nee, doe het niet! Nee! 215 00:22:03,656 --> 00:22:06,034 [SCHREEUWEND] 216 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 Is het al voorbij? 217 00:22:19,380 --> 00:22:21,799 Ja, je kunt nu kijken. 218 00:22:21,924 --> 00:22:25,762 Plaag me niet, Tom. Is het echt voorbij? 219 00:22:25,887 --> 00:22:27,430 Ja, dom. 220 00:22:29,349 --> 00:22:30,850 Aargh! 221 00:22:32,643 --> 00:22:34,812 [ZE SNUIKT] 222 00:22:37,857 --> 00:22:40,985 Wat is er in vredesnaam met Rozemarijn gebeurd? 223 00:22:41,110 --> 00:22:44,614 Misschien moet ik gaan kijken en kijk of het goed met haar gaat. 224 00:22:46,115 --> 00:22:48,534 Verdwijn jij ook niet! 225 00:22:52,455 --> 00:22:53,915 Aargh! 226 00:22:55,792 --> 00:22:59,796 Aargh! 227 00:22:59,921 --> 00:23:02,965 - Het is een te bloedige film. -Ruth, houd je mond! 228 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Aargh! 229 00:23:09,389 --> 00:23:11,682 Iemand! 230 00:23:16,604 --> 00:23:18,231 Rozemarijn? 231 00:23:22,276 --> 00:23:24,237 Rozemarijn? 232 00:23:46,509 --> 00:23:49,262 Rozemarijn? Ben je oké? 233 00:24:04,444 --> 00:24:07,947 Aargh! 234 00:24:15,037 --> 00:24:17,665 Iemand help mij! 235 00:24:18,374 --> 00:24:19,417 Aargh! 236 00:24:25,256 --> 00:24:27,717 Iemand help mij! 237 00:24:33,931 --> 00:24:37,935 Hulp! Kan iemand mij helpen, alstublieft! Iemand! 238 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [SCHREEUWEN] 239 00:25:33,157 --> 00:25:35,743 [GROWL] 240 00:25:53,970 --> 00:25:56,264 [ZUCHT] 241 00:25:56,389 --> 00:25:58,558 We moeten gaan kijken wat er is gebeurd. 242 00:26:02,186 --> 00:26:07,066 -Lizz? Liz, waar ben je? - Wat waren die kreten? 243 00:26:07,191 --> 00:26:09,527 Lijkt afkomstig te zijn van de abdij. 244 00:26:09,652 --> 00:26:13,281 Je moet het mis hebben. Niemand komt in de buurt van die ruïnes. 245 00:26:13,406 --> 00:26:16,158 - Nou, ik zag een paar kinderen op de fiets. - Wanneer? 246 00:26:16,284 --> 00:26:18,035 Ongeveer een half uur geleden. 247 00:26:18,160 --> 00:26:21,622 De fietsen staan er nog. Zij waren er vanochtend ook. 248 00:26:21,747 --> 00:26:24,584 Liz! Liz! 249 00:26:24,709 --> 00:26:27,044 Liz, waar ben je? 250 00:26:28,838 --> 00:26:31,090 Hij belt mij. 251 00:26:31,215 --> 00:26:33,426 Ik kan beter naar hem teruggaan. 252 00:26:33,551 --> 00:26:35,052 Laten we de politie bellen. 253 00:27:03,873 --> 00:27:05,541 Antwoord mij! 254 00:27:06,500 --> 00:27:08,628 Liz! Liz! 255 00:27:09,503 --> 00:27:12,214 Ik moet gaan. Hij weet dat we hier zijn. 256 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 Patrick! 257 00:27:25,645 --> 00:27:27,104 Patrick! 258 00:27:30,900 --> 00:27:33,361 [SCHREEUWEN] 259 00:27:39,075 --> 00:27:40,826 Ach! Iemand! 260 00:27:52,338 --> 00:27:54,757 Aargh! Aargh... 261 00:27:57,301 --> 00:28:00,513 Iemand, help mij! Aargh! 262 00:28:12,566 --> 00:28:15,361 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 263 00:28:29,834 --> 00:28:32,378 Iemand, help mij! 264 00:28:32,503 --> 00:28:34,922 Er zit iemand achter het scherm. 265 00:28:37,133 --> 00:28:39,218 [SCHREEUWEND] 266 00:28:50,020 --> 00:28:52,982 - Dat geschreeuw klinkt echt. - Kom op, het is het Dolby-systeem. 267 00:28:53,107 --> 00:28:55,609 Ik zeg je, dat geschreeuw klinkt echt! 268 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Aargh! 269 00:29:08,164 --> 00:29:10,875 Wat is er gebeurd? 270 00:29:13,002 --> 00:29:15,087 [ANXIEUS SCHREEUWEN] 271 00:29:16,922 --> 00:29:19,008 [ZE SNUIKT EN schreeuwt] 272 00:29:22,762 --> 00:29:25,139 Ugh! Aargh! 273 00:29:25,264 --> 00:29:27,141 Wil je uit mijn weg gaan? 274 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 Heilige shit! Ze is een vriendin van mij. 275 00:29:29,935 --> 00:29:32,188 Hé schat, wat is er gebeurd? 276 00:29:32,313 --> 00:29:34,482 Shit, schat, wat is er gebeurd? 277 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 Ah... Aargh! 278 00:29:43,616 --> 00:29:45,701 [SCHREEUWEN] 279 00:29:48,746 --> 00:29:51,916 Er is een soort gek los hier. 280 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 Wat is hier verdomme aan de hand? 281 00:29:57,087 --> 00:29:59,548 - Cheryl! - Het spijt me, het is mijn schuld. 282 00:29:59,673 --> 00:30:01,967 Ik had het nooit moeten voorstellen wij komen hier. 283 00:30:02,092 --> 00:30:04,845 De film... Het gebeurt net als in de film! 284 00:30:12,478 --> 00:30:14,230 Klootzak! Shit! 285 00:30:14,355 --> 00:30:16,524 Hé, George, kijk naar haar vingernagels. 286 00:30:37,127 --> 00:30:39,213 [ZWARE ADEMHALING] 287 00:30:49,849 --> 00:30:52,685 Mijn God, wat gebeurt er? Het kan niet waar zijn. 288 00:31:01,735 --> 00:31:03,320 [SCHREEUWEN] 289 00:31:14,832 --> 00:31:16,125 Shit! 290 00:31:31,098 --> 00:31:33,100 We moeten hier weg. 291 00:31:42,276 --> 00:31:44,904 Ga weg! Iedereen, ga weg! Ga weg! 292 00:31:45,029 --> 00:31:47,740 Waar wacht je op? Loop! 293 00:31:51,869 --> 00:31:53,954 [SCHREEUWEN] 294 00:31:54,079 --> 00:31:55,456 Aargh! 295 00:31:56,624 --> 00:31:57,666 Aargh! 296 00:32:01,295 --> 00:32:03,088 Aargh! Aargh! 297 00:32:17,353 --> 00:32:18,938 Liz? 298 00:32:19,063 --> 00:32:20,439 Liz! 299 00:32:23,442 --> 00:32:25,027 Liz... 300 00:32:31,200 --> 00:32:32,743 Ach! Eh... 301 00:32:33,661 --> 00:32:35,454 Hulp! 302 00:32:35,579 --> 00:32:37,748 Nee! Nee! 303 00:32:39,041 --> 00:32:40,542 Nee! 304 00:32:44,338 --> 00:32:45,506 Aargh! 305 00:32:47,967 --> 00:32:50,886 [SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 306 00:32:54,723 --> 00:32:58,811 ♪ Door de duisternis rennen als een vuur in de nacht 307 00:32:58,936 --> 00:33:04,274 ♪ Op zoek naar wat actie, weet niet wat er in zicht is 308 00:33:09,530 --> 00:33:13,575 ♪ Racen met de duivel in het midden van de rij 309 00:33:13,701 --> 00:33:19,039 ♪ Als je gaat verliezen, is dat van de duivel Ik neem je mee naar beneden... 310 00:33:25,713 --> 00:33:29,842 ♪ De duisternis heeft de macht en het is aan de macht gekomen 311 00:33:29,967 --> 00:33:33,137 ♪ Je kunt beter voor je leven bidden 312 00:33:33,262 --> 00:33:36,473 ♪ Een kwade cirkel, je kunt maar beter oppassen 313 00:33:36,598 --> 00:33:39,226 ♪ Je kunt maar beter voorzichtig zijn 314 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 ♪ Anders ga je dood... ♪ 315 00:33:47,985 --> 00:33:52,281 - We zitten hier vast! - Die muur, die was er voorheen niet. 316 00:33:52,406 --> 00:33:56,201 - Er moet een verklaring zijn! - Er moet een andere uitweg zijn! 317 00:33:56,326 --> 00:33:59,580 Ik wil eruit! Ik wil naar huis! 318 00:33:59,705 --> 00:34:03,417 Rustig! Rustig! Rustig! 319 00:34:04,460 --> 00:34:08,005 Rustig! Wees stil! Luister naar mij! 320 00:34:08,130 --> 00:34:10,966 Laten we de nooduitgang zoeken. 321 00:34:17,347 --> 00:34:20,768 ♪ Vechten om te overleven in de donkere en lege kou 322 00:34:20,893 --> 00:34:23,645 ♪ Je kunt maar beter oppassen 323 00:34:23,771 --> 00:34:27,524 ♪ Je verliest de controle... ♪ 324 00:34:28,734 --> 00:34:31,695 Hé, er zijn geen andere uitgangen... 325 00:34:36,158 --> 00:34:38,243 Er zijn geen uitgangen meer! 326 00:34:39,703 --> 00:34:43,123 - Hulp! Hulp! - Vind een uitweg! 327 00:34:45,292 --> 00:34:48,003 Aargh! Aargh! 328 00:34:49,963 --> 00:34:52,591 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 329 00:34:58,514 --> 00:35:00,307 Jezus! 330 00:35:00,432 --> 00:35:04,812 ♪ Je kunt de druk niet verdragen Schokgolven rollen door je hersenen 331 00:35:04,937 --> 00:35:11,151 ♪ Je lichaam begint te bibberen, je wordt gek... ♪ 332 00:35:11,276 --> 00:35:13,529 Aargh! 333 00:35:13,654 --> 00:35:17,032 Duw! Duw in godsnaam! 334 00:35:18,909 --> 00:35:20,619 Kom op, we zullen dat gebruiken. 335 00:35:20,744 --> 00:35:24,373 ♪ Je kunt beter voor je leven bidden 336 00:35:24,498 --> 00:35:28,544 ♪ Een kwade cirkel, je kunt maar beter oppassen, je kunt maar beter oppassen... ♪ 337 00:35:28,669 --> 00:35:30,170 Kom op! Kom op! 338 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 Ga uit de weg! 339 00:35:34,258 --> 00:35:37,010 Duw! Duw! 340 00:35:37,136 --> 00:35:39,388 Nu allemaal samen, duwen! 341 00:35:45,310 --> 00:35:46,854 [SNIKKEN] 342 00:35:52,067 --> 00:35:54,611 Weet je, ik dacht niet na wij zouden het halen. 343 00:35:54,736 --> 00:35:58,657 - Het is de film! - Hoe zit het met de film? 344 00:35:58,782 --> 00:36:01,535 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, het is maar een gevoel. 345 00:36:01,660 --> 00:36:03,704 De film is verantwoordelijk voor dit alles. 346 00:36:03,829 --> 00:36:05,372 Ze heeft gelijk. 347 00:36:06,623 --> 00:36:10,419 Ze zette dat masker op en krabde zichzelf. Snap je het? 348 00:36:10,544 --> 00:36:13,213 Door dat krasje, ze werd een demon, 349 00:36:13,338 --> 00:36:15,424 een instrument van het kwaad. 350 00:36:15,549 --> 00:36:18,886 Zoals ze in die verdomde film zeiden: je hebt ze gehoord! 351 00:36:19,011 --> 00:36:20,679 - Rechts? - Ja. 352 00:36:20,804 --> 00:36:22,890 We moeten het stoppen. 353 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Geloof me, we moeten de film stoppen. 354 00:36:26,393 --> 00:36:29,938 Hij heeft gelijk, ja, het is de film! Stop de film! 355 00:36:30,063 --> 00:36:32,774 Hé, George, geloof je die onzin? 356 00:36:32,900 --> 00:36:35,235 Waar wacht je op? Stop de film! 357 00:36:36,904 --> 00:36:40,324 - Waar is de projectiecabine? - Boven naast de galerij. 358 00:36:40,449 --> 00:36:42,451 Oké, we gaan er allemaal samen naar toe. 359 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 Als we bij elkaar blijven, raakt niemand gewond. 360 00:36:45,245 --> 00:36:47,080 - Begrepen? - Ja. 361 00:36:47,206 --> 00:36:49,082 Oké, laten we gaan. 362 00:36:51,251 --> 00:36:55,339 Hanna? Hanna? Ik ben mijn meisje kwijt! 363 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 Ga uit de weg! 364 00:36:57,090 --> 00:36:59,843 Hanna! Waar ben je? 365 00:37:04,640 --> 00:37:07,184 Daar staat hij, achter de muur. 366 00:37:09,102 --> 00:37:11,146 Pas op, hij heeft een mes. 367 00:37:12,271 --> 00:37:14,733 - Heeft hij je te pakken gekregen? 368 00:37:14,858 --> 00:37:16,360 Ach, het is niets. 369 00:37:18,111 --> 00:37:19,363 Ga terug! 370 00:37:19,488 --> 00:37:21,740 God! Het is Harold! 371 00:37:32,668 --> 00:37:35,170 [GROWL] 372 00:37:36,296 --> 00:37:37,756 Daar. 373 00:37:37,881 --> 00:37:39,383 Hé, doe open! 374 00:37:39,508 --> 00:37:42,719 Open de deur en laat ons binnen! Ik zei: doe de deur open! 375 00:37:42,844 --> 00:37:44,596 Wacht even, kerel. 376 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Misschien is er iets gebeurd in de kamer en... 377 00:37:47,683 --> 00:37:51,186 Het raam van de projectiekamer, Ik kan daar doorheen komen. 378 00:37:51,311 --> 00:37:54,064 - Ja, ik ga met je mee, Cheryl. - Dat is niet nodig. 379 00:37:59,945 --> 00:38:02,322 Shit! Nog een deur! Geef me een hand. 380 00:38:13,709 --> 00:38:15,794 We moeten bij elkaar blijven. 381 00:38:18,797 --> 00:38:20,590 Daar is hij! 382 00:38:22,759 --> 00:38:24,720 Gel hem! 383 00:38:26,388 --> 00:38:29,182 Leeg. Er is niemand hier. 384 00:38:30,600 --> 00:38:34,187 Deze dingen zijn automatisch. Ze werken op zichzelf. 385 00:38:34,313 --> 00:38:38,317 O God, dan betekent dat niemand is hier ooit geweest. 386 00:38:57,502 --> 00:39:01,381 Vernietig alles! Vernietig alles! Vernietig alles! 387 00:39:21,902 --> 00:39:24,738 [♪ MUZIEK OP RADIO: "WIJ SLUITEN ONZE OGEN" - GA NAAR HET WEST] 388 00:39:36,375 --> 00:39:39,127 ♪ Binnen 389 00:39:39,252 --> 00:39:43,215 ♪ Iedereen verbergt één verlangen 390 00:39:43,340 --> 00:39:46,718 ♪ Buiten 391 00:39:46,843 --> 00:39:49,721 ♪ Niemand zou het weten 392 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 ♪ Gevaar 393 00:39:54,476 --> 00:39:58,772 ♪ Dicht bij de rand van een mes 394 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 ♪ Veiliger 395 00:40:01,441 --> 00:40:03,527 ♪ Niet loslaten 396 00:40:03,652 --> 00:40:07,656 ♪ En hoewel we kansen missen, je kunt bijna... ♪ 397 00:40:07,781 --> 00:40:10,242 Hé, Hotdog, volgende keer gaan we een Ferrari afzetten. 398 00:40:10,367 --> 00:40:13,161 - Deze hoop heeft geen klasse. - Het is net als jij, stomkop. 399 00:40:13,286 --> 00:40:15,914 - Het is te lang uit geweest. - Jij klootzak! 400 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 Stil! 401 00:40:17,624 --> 00:40:21,253 ♪ De verbeelding laat ons dat nooit toe neem de schuld 402 00:40:21,378 --> 00:40:25,465 ♪ We sluiten onze ogen om het laatste frame te zien 403 00:40:25,590 --> 00:40:29,678 ♪ We sluiten onze ogen tot de tijd wegglijdt... ♪ 404 00:40:48,613 --> 00:40:51,700 Nu is die verdomde film dat niet gaat ons nog meer pijn doen. 405 00:40:51,825 --> 00:40:56,663 Het is niet de film. 406 00:40:59,082 --> 00:41:00,834 Het is het theater. 407 00:41:04,671 --> 00:41:07,215 Het is dit theater dat doodt. 408 00:41:08,383 --> 00:41:11,845 Het heeft mijn Liz gedood. 409 00:41:13,096 --> 00:41:17,017 Mijn kleine meid... De hele plaats is vervloekt! 410 00:41:18,560 --> 00:41:20,770 [flauw snikken] 411 00:41:20,896 --> 00:41:23,732 Ze zijn er nog, verdomme! 412 00:41:26,401 --> 00:41:29,321 Ze gaan mij niet pakken, dat is zeker! 413 00:41:34,910 --> 00:41:36,661 Hé, kijk, er ligt hier een lichaam. 414 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Geef me een hand om haar te gooien de kraampjes in. 415 00:41:39,080 --> 00:41:41,666 - Nee, nee, laat haar met rust, ze is dood. - Ga uit de weg. 416 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 Ze kan niemand pijn doen. 417 00:41:43,919 --> 00:41:46,171 Hoe weet je dat in godsnaam ze is echt dood 418 00:41:46,296 --> 00:41:48,256 en is niet getransformeerd in een demon? 419 00:41:48,381 --> 00:41:51,051 - Ze is gekrast. En jij ook. - Nee, nee! 420 00:41:51,176 --> 00:41:54,387 Kom op, geef me een hand, voordat het te laat is. 421 00:41:54,513 --> 00:41:56,556 Nee, ga niet, ik ben bang. 422 00:41:58,266 --> 00:42:02,646 - Nee, nee, nee! Alsjeblieft! - Geef me een hand! 423 00:42:02,771 --> 00:42:05,649 Een van jullie neemt haar benen en help me haar over de rand te gooien. 424 00:42:05,774 --> 00:42:08,068 Waar wacht je nog op, jij klootzak? 425 00:42:08,193 --> 00:42:12,614 Ik geef je geen hand! Christus, ze is dood, laat haar met rust! 426 00:42:12,739 --> 00:42:16,159 Je bent geen zak waard! Kom op, pak haar benen. 427 00:42:18,662 --> 00:42:20,121 Klaar? 428 00:42:20,247 --> 00:42:21,915 [SCHREEUWEN] 429 00:42:22,040 --> 00:42:23,833 Mijn God! Mijn man! 430 00:42:31,550 --> 00:42:33,218 Aaaiee! 431 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 Aargh! 432 00:42:41,268 --> 00:42:43,061 [RETCHES] 433 00:42:57,742 --> 00:43:00,203 Aaaiee! Aaaiee! 434 00:43:00,328 --> 00:43:04,291 [RADIO] ♪ Ik veeg de tranen uit je ogen 435 00:43:07,544 --> 00:43:14,217 ♪ Zeg niets en toch lijkt je zo verrast 436 00:43:15,468 --> 00:43:18,513 ♪ Hoewel tranen vallen als regen... ♪ 437 00:43:18,638 --> 00:43:20,557 Neem het stuur. 438 00:43:26,187 --> 00:43:29,024 Deze shit zou de doden wakker maken. 439 00:43:33,903 --> 00:43:36,656 Trek de stoelen eruit om een ​​barricade te maken. 440 00:43:36,781 --> 00:43:39,200 We moeten de toegang blokkeren. 441 00:43:41,703 --> 00:43:44,122 Het snoer! We moeten het snoer losmaken. 442 00:43:44,247 --> 00:43:46,791 Zo kwam die kerel hier terecht. 443 00:43:46,916 --> 00:43:48,418 Hé, jongen... 444 00:43:50,920 --> 00:43:53,632 Maak het niet ongedaan, maar knip het. 445 00:43:56,301 --> 00:43:58,011 Iets mis? 446 00:43:59,095 --> 00:44:00,305 Nee, nee. 447 00:44:02,724 --> 00:44:04,392 Sneller! 448 00:44:05,602 --> 00:44:08,355 Je ziet eruit alsof je bang bent van ze te breken. 449 00:44:09,773 --> 00:44:12,233 Horloge! Zoals dit... 450 00:44:13,943 --> 00:44:18,073 Aargh! Geef me het mes! Geef me het mes! 451 00:44:23,620 --> 00:44:24,829 Aargh! 452 00:44:44,015 --> 00:44:46,518 [SCHREEUWEN] 453 00:44:46,643 --> 00:44:50,105 Hanna! 454 00:45:07,580 --> 00:45:09,165 Sst! 455 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 - Tommy? - Ja, het is nu in orde. Ik ben het. 456 00:45:14,754 --> 00:45:17,340 Hé, je bent gewond. Je bloedt. 457 00:45:17,465 --> 00:45:20,385 O nee. Maak je geen zorgen. 458 00:45:20,510 --> 00:45:23,179 - Het is niet mijn bloed. - Weet je het zeker? 459 00:45:25,223 --> 00:45:27,434 Je bloedt. 460 00:45:28,852 --> 00:45:31,396 Het is niets, het is maar een schrammetje. 461 00:46:00,633 --> 00:46:05,013 [RADIO] ♪ Hé, zusje Wat heb je gedaan... ♪ 462 00:46:05,138 --> 00:46:08,808 Hé, doe het rustiger aan. Laat wat van dat spul voor ons achter. 463 00:46:19,569 --> 00:46:21,279 Mijn beurt. 464 00:46:21,404 --> 00:46:25,074 - Waarom? Het is mijn blikje, klootzak! - Geef mij het blikje, eikel. 465 00:46:25,200 --> 00:46:26,910 Ik zei dat het mijn beurt was. 466 00:46:27,035 --> 00:46:29,454 Het is te verdomd goed voor klootzakken zoals jij! 467 00:46:29,579 --> 00:46:31,080 Ja? 468 00:46:32,624 --> 00:46:35,543 Wat de fuck? Wat is er met jullie aan de hand? 469 00:46:35,668 --> 00:46:37,754 Het is niet mijn schuld, Ripper. 470 00:46:40,548 --> 00:46:43,593 Neuk je! Raap het op, elke gram! 471 00:46:49,974 --> 00:46:51,726 Haal het weg! 472 00:46:51,851 --> 00:46:54,687 Kom op, kom op! 473 00:46:56,397 --> 00:46:58,608 Draag het weg, kom op. 474 00:47:08,409 --> 00:47:10,787 Ik snap het, laten we hierheen gaan. 475 00:47:10,912 --> 00:47:12,872 Kom op. 476 00:47:12,997 --> 00:47:15,458 Kom op! Beweging! 477 00:47:19,462 --> 00:47:23,383 ♪ Hé, zusje Wie is de enige? 478 00:47:26,135 --> 00:47:32,892 ♪ Ik ben zo lang weggeweest Tot ziens 479 00:47:33,017 --> 00:47:35,311 ♪ Ik heb je zo lang laten gaan 480 00:47:35,436 --> 00:47:39,566 ♪ Het is een mooie dag Om opnieuw te beginnen... ♪ 481 00:47:39,691 --> 00:47:42,610 Oh, het zit zelfs in mijn slipje. 482 00:47:42,735 --> 00:47:45,488 Alles! Ik heb het allemaal gezegd! 483 00:47:45,613 --> 00:47:47,991 Je hebt problemen met het krijgen Je dope is nu terug, Ripper. 484 00:47:48,116 --> 00:47:52,161 Stil! Tenzij je mij wilt om je hoofd te breken? 485 00:47:54,163 --> 00:47:58,418 Oh, dat is Rambo die praat, schatje. Ooh ja, stoere Ripper. 486 00:47:58,543 --> 00:48:02,297 Laat me niet lachen, Baby Varkentje. Dit vergt concentratie. 487 00:48:09,929 --> 00:48:11,806 Kom op! 488 00:48:16,227 --> 00:48:18,730 Ken, denk je dat dit hen tegenhoudt? 489 00:48:18,855 --> 00:48:21,190 Ik betwijfel het, maar vertel het niet aan de anderen. 490 00:48:21,316 --> 00:48:23,818 Hoeveel denk je? zijn er van hen? 491 00:48:23,943 --> 00:48:26,362 Ik weet het niet, maar ik zeg je één ding, 492 00:48:26,487 --> 00:48:30,199 het is het laatste gratis kaartje dat ik geef ooit nog van iemand accepteren. 493 00:48:30,325 --> 00:48:32,660 - Ik ook. - Dat betekent dat we met z'n drieën zijn. 494 00:48:34,495 --> 00:48:38,207 Wat doen jullie daar allemaal? Let op de balustrades! 495 00:48:38,333 --> 00:48:40,543 Zorg ervoor dat ze ons daar niet vandaan halen. 496 00:48:40,668 --> 00:48:42,587 Wachten. Kom op. 497 00:48:44,756 --> 00:48:47,884 Als je ziet dat iemand begint te klimmen, roep dan! 498 00:48:48,009 --> 00:48:50,762 De rest van ons begint op de muur bonken. 499 00:48:52,263 --> 00:48:54,390 Misschien zal de cavalerie ons horen en kom te hulp. 500 00:48:54,515 --> 00:48:55,600 Laten we hopen. 501 00:48:59,187 --> 00:49:01,022 Ik ben klaar. 502 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Dit ben ik. Ik was één jaar oud. 503 00:49:03,358 --> 00:49:08,071 - Je verkoopt je kutje al, hè? - Fuck jou! 504 00:49:08,196 --> 00:49:11,658 Oh, kijk eens hier. Er ligt sneeuw in het dal. 505 00:49:17,413 --> 00:49:20,500 Nou ja, misschien zijn er nog meer verder naar beneden. 506 00:49:25,838 --> 00:49:29,092 [RADIO] ♪ Begin opnieuw 507 00:49:29,217 --> 00:49:34,222 ♪ Kom op, het is een mooie dag voor een witte bruiloft 508 00:49:36,474 --> 00:49:42,230 ♪ Het is een mooie dag om opnieuw te beginnen 509 00:49:42,355 --> 00:49:45,149 ♪ Het is een mooie dag om... ♪ 510 00:49:45,274 --> 00:49:47,276 Aargh! 511 00:49:47,402 --> 00:49:50,154 Je bent een lul, Biggie! 512 00:49:51,030 --> 00:49:53,992 Het moet allemaal rotzooi in de lucht zijn Dat maakt je zo aardig. 513 00:50:04,627 --> 00:50:06,879 Sst! Hoor je dat? 514 00:50:08,339 --> 00:50:10,299 [DOF PONDEN] 515 00:50:14,262 --> 00:50:17,640 Het komt uit het theater. Het is een film. 516 00:50:17,765 --> 00:50:21,227 - Nee, dat is geen film. - Oké, wat is het dan? 517 00:50:22,186 --> 00:50:24,397 Het is graaf Dracula! 518 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Stop! Ik hoor iets. 519 00:50:43,374 --> 00:50:45,835 Stop! Stop even! 520 00:50:45,960 --> 00:50:49,672 Ik heb iets gehoord! Luisteren! Luisteren! 521 00:50:51,966 --> 00:50:54,802 Wat is het? Komen ze? 522 00:51:04,979 --> 00:51:08,524 Nee, het is niets. Alleen de stoelen die op hun plek zitten. 523 00:51:11,277 --> 00:51:13,863 Rustig, ze komen daar niet doorheen. 524 00:51:13,988 --> 00:51:15,656 Kom op, blijf kloppen! 525 00:51:54,612 --> 00:51:58,074 - Tommy, er komt iemand. - Shit, laten we eruit komen. 526 00:52:13,089 --> 00:52:15,883 Hé, het is alsof er een kamer is achter de muur. 527 00:52:16,008 --> 00:52:19,470 Kom op, laten we het afbreken! 528 00:52:27,478 --> 00:52:30,857 We moeten naar de galerij. Niemand weet dat we hier zijn. 529 00:52:30,982 --> 00:52:33,317 - We zijn beter af als we alleen zijn. - Ik wil me bij de anderen voegen. 530 00:52:33,442 --> 00:52:36,529 Nee, kom op. Laten we proberen een uitweg te vinden. 531 00:52:46,122 --> 00:52:48,040 Kom op. 532 00:52:49,292 --> 00:52:50,751 Kom op. 533 00:53:08,352 --> 00:53:10,646 Er is niets aan de hand daar. 534 00:53:16,694 --> 00:53:18,529 Geen uitweg. 535 00:53:41,385 --> 00:53:44,055 - Dit is weer een nul. - Het zijn maar muren! 536 00:53:44,180 --> 00:53:47,016 Hou op, Cheryl, je helpt niet. 537 00:53:47,141 --> 00:53:49,018 Kijk... Hé, wacht! 538 00:53:50,937 --> 00:53:53,522 Kalmeren! Houd jezelf in bedwang! 539 00:53:53,648 --> 00:53:56,067 CHERYL: We gaan allemaal dood! 540 00:54:02,990 --> 00:54:05,534 [HYSTERISCH SCHREEUWEN] 541 00:54:40,820 --> 00:54:42,363 Hé, kinderen! 542 00:54:44,991 --> 00:54:47,159 Staan we illegaal geparkeerd? Het spijt me, officier. 543 00:54:47,285 --> 00:54:49,412 We zijn onderweg. Geef me even een momentje... 544 00:54:49,537 --> 00:54:51,789 Iedereen uit de auto! Leg je handen op de kofferbak. 545 00:54:51,914 --> 00:54:53,791 Laten we gaan. 546 00:54:54,458 --> 00:54:57,336 - Hé, ik zei: doe je handen... - Rot op, varken! 547 00:54:57,461 --> 00:54:59,297 - Bevries, punker! - Stop of ik schiet! 548 00:54:59,422 --> 00:55:02,425 Houd het vast, houd het vast. Het is een doodlopend steegje. 549 00:55:06,429 --> 00:55:09,015 Shit, doodlopende weg! Kom op! 550 00:55:15,479 --> 00:55:17,440 - We zitten vast, verdomme! - Nee! 551 00:55:19,984 --> 00:55:22,695 Wat de fuck? Deze kant op, kom op! 552 00:55:33,372 --> 00:55:36,208 - Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan? - Kom op! 553 00:55:45,301 --> 00:55:48,846 - Sst! Hoor je dat? - Ja, ik heb het gehoord. 554 00:55:48,971 --> 00:55:50,639 Achter de auto. 555 00:56:00,066 --> 00:56:01,734 Hé, vriend. 556 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Vriend, alles goed met je? 557 00:56:08,908 --> 00:56:11,577 Waar wacht je op? Schiet hem neer! Schiet hem neer! 558 00:56:16,123 --> 00:56:18,250 Er moet voldoende ruimte zijn om te kruipen. 559 00:56:19,418 --> 00:56:21,754 Met een beetje geluk leidt het naar buiten. 560 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 Wat heb ik je verteld? 561 00:56:29,428 --> 00:56:31,347 Ik ga eerst. 562 00:56:32,556 --> 00:56:34,475 Geef me je hand. 563 00:56:53,202 --> 00:56:55,329 Waar zijn we verdomme? 564 00:57:20,688 --> 00:57:23,774 Het gaat ons lukken. Dit was een geweldig idee. 565 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Wachten. Wat was dat geluid? 566 00:57:40,708 --> 00:57:43,210 Welk geluid? Blijf bewegen. 567 00:57:47,798 --> 00:57:49,842 We zijn in de bioscoop. 568 00:57:51,677 --> 00:57:55,347 - Verlaten. Dat is raar. - Waar kwam het geluid vandaan? 569 00:57:56,015 --> 00:57:57,933 Wie kan het schelen? Laten we gaan. 570 00:58:08,944 --> 00:58:10,404 Kom op! 571 00:58:17,203 --> 00:58:22,333 Hoor je het'? Alsof er iets krabt de spijkers in de schacht. 572 00:58:22,458 --> 00:58:24,752 Achter je! Schiet op, Hanna! 573 00:58:28,339 --> 00:58:29,798 Sneller! 574 00:58:35,262 --> 00:58:36,972 Jij gaat eerst. 575 00:58:50,319 --> 00:58:52,530 Christus! Nu ligt het voor ons! 576 00:58:57,159 --> 00:58:59,453 Dat is onmogelijk. Dat kan niet! 577 00:58:59,578 --> 00:59:01,664 [HEERIG GROEIEN] 578 00:59:14,885 --> 00:59:17,555 - Wat is dit voor een verdomde plek? - Wat is hier gebeurd? 579 00:59:17,680 --> 00:59:20,015 Vind een uitweg! 580 00:59:20,140 --> 00:59:21,600 Hoi! 581 00:59:23,727 --> 00:59:26,105 Er is hier een deur. Kom op! 582 00:59:28,774 --> 00:59:31,277 Hé, kom op, verplaats de machine. 583 00:59:31,402 --> 00:59:33,487 Er zit een deur achter. 584 00:59:39,118 --> 00:59:40,578 Lul! 585 00:59:43,289 --> 00:59:46,000 Deze plek leidt nergens toe. Laten we gaan. 586 01:00:23,996 --> 01:00:26,957 - Waar is Nina? - Ze zit waarschijnlijk in het blik. 587 01:00:37,968 --> 01:00:39,053 Aargh! 588 01:00:45,434 --> 01:00:46,894 Nina! 589 01:00:52,149 --> 01:00:54,652 [GROWL] 590 01:00:54,777 --> 01:00:56,278 O, shit! 591 01:01:17,800 --> 01:01:19,885 [VERRE SCHREEUWEN] 592 01:01:21,345 --> 01:01:23,514 Ik kan iemand horen. 593 01:01:26,850 --> 01:01:29,561 [ZWAAR dreunend] 594 01:01:29,687 --> 01:01:33,982 Je hebt gelijk. Er komt hulp. We zijn gered! 595 01:01:34,108 --> 01:01:36,402 God zij dank. Er is hulp gearriveerd! 596 01:01:36,527 --> 01:01:39,238 Begrijp je het niet? Wij zijn gered! 597 01:01:41,198 --> 01:01:44,034 Kom op, ga aan de slag. Geef mij een hand! 598 01:01:44,159 --> 01:01:47,079 Stop! Beneden staat er vol mee! Wat ben je aan het doen? 599 01:01:47,204 --> 01:01:50,124 Stop met het neerhalen van de barricades! 600 01:01:54,586 --> 01:01:56,630 Nee! Nee! Wat ben je aan het doen? 601 01:01:56,755 --> 01:01:59,466 Deblokkeer de uitgangen niet! Ze gaan ons pakken! 602 01:02:02,010 --> 01:02:04,388 Shit! Shit! 603 01:02:07,015 --> 01:02:09,393 [GROWL] 604 01:02:11,061 --> 01:02:14,356 - Waar zijn ze op uit? - Ik weet het niet, babyvarken. Je vraagt ​​het ze. 605 01:02:14,481 --> 01:02:17,025 Zij willen ons, klootzak. Tot ziens in de hel! 606 01:02:17,151 --> 01:02:19,361 Cheryl, Kathy, laten we gaan! 607 01:02:20,988 --> 01:02:24,408 Ken, kom op, laten we gaan. Kom op! 608 01:02:28,662 --> 01:02:30,581 Aargh! 609 01:02:34,209 --> 01:02:36,378 [PANIEKSCHREEUWEN] 610 01:02:51,435 --> 01:02:53,228 [hijg] 611 01:03:00,194 --> 01:03:02,279 Ungh...ungh... 612 01:03:19,421 --> 01:03:21,256 Ach! Ah! 613 01:03:32,309 --> 01:03:34,061 Aaaiee! 614 01:03:39,316 --> 01:03:40,776 Haast! 615 01:03:58,377 --> 01:04:00,254 Aaaiee! 616 01:04:10,889 --> 01:04:12,850 Aargh! Nee! 617 01:04:59,313 --> 01:05:01,356 [LAAG GROEMEN] 618 01:05:03,025 --> 01:05:04,902 - Ik kan ze horen - Gemakkelijk. 619 01:05:05,027 --> 01:05:06,528 George! 620 01:05:07,404 --> 01:05:08,989 Help me! Ze viel flauw. 621 01:05:09,781 --> 01:05:11,116 Kathy. 622 01:05:17,205 --> 01:05:19,750 O nee! Kathy! Kathy? 623 01:05:19,875 --> 01:05:21,460 Kom op! Laten we gaan! 624 01:05:21,585 --> 01:05:23,462 [GROWL] 625 01:05:39,561 --> 01:05:41,313 Hé. Hoi! 626 01:05:41,438 --> 01:05:43,815 Kom hier! Er is hier een ventilatieopening voor de airconditioning. 627 01:05:50,155 --> 01:05:51,990 We zouden naar binnen kunnen kruipen. 628 01:05:52,115 --> 01:05:54,034 Ze zullen ons daar tenminste niet zien. 629 01:05:55,744 --> 01:05:57,746 Zal ik eerst gaan? 630 01:05:57,871 --> 01:06:00,499 Nee, we kunnen beter gaan Kathy daar eerst. 631 01:06:00,624 --> 01:06:02,918 Ik denk niet dat ze daartoe in staat is om voor zichzelf te zorgen. 632 01:06:03,043 --> 01:06:05,879 Ja, je hebt gelijk. Kathy, hé. 633 01:06:06,004 --> 01:06:08,674 Kathy. Kathy! 634 01:06:08,799 --> 01:06:10,801 Sta op, alsjeblieft! 635 01:06:14,429 --> 01:06:17,808 Deze plek. Waar ben ik? 636 01:06:24,022 --> 01:06:25,148 Kathy! 637 01:06:30,153 --> 01:06:31,863 Misschien is ze in shock. 638 01:06:41,581 --> 01:06:44,084 [GROWL] Wie ben jij? 639 01:07:05,731 --> 01:07:06,773 O, mijn God! 640 01:07:08,942 --> 01:07:11,028 Laat het stoppen! 641 01:07:11,153 --> 01:07:12,654 Kathy! 642 01:07:13,947 --> 01:07:15,240 Nee! 643 01:07:15,991 --> 01:07:17,284 Kathy! 644 01:07:17,868 --> 01:07:20,954 Nee, hou op! Nee! Doe het niet! 645 01:07:22,581 --> 01:07:25,459 - Kathy! O, mijn God! - Het was Kathy niet! 646 01:07:25,584 --> 01:07:28,378 Niet de Kathy die je kende! Begrijpen? 647 01:07:28,837 --> 01:07:30,714 Zij was het niet. 648 01:07:33,091 --> 01:07:34,926 Zij was het niet! 649 01:07:40,807 --> 01:07:42,476 Kijk! 650 01:07:46,772 --> 01:07:48,857 Kijk eens naar haar rug! 651 01:08:08,752 --> 01:08:12,672 Het pakte mij. 652 01:08:12,798 --> 01:08:14,966 - Het is niets, Ken. - Ik zal in een van hen veranderen. 653 01:08:15,092 --> 01:08:16,927 Het is niets, Ken. 654 01:08:17,052 --> 01:08:19,346 Blijf uit mijn buurt! 655 01:08:19,471 --> 01:08:21,556 - Blijf uit mijn buurt! - Het is niets, Ken! 656 01:08:21,681 --> 01:08:23,141 Laat me met rust! 657 01:08:24,309 --> 01:08:26,478 Probeer jezelf te redden! 658 01:08:27,854 --> 01:08:30,899 - We kunnen hem niet zo alleen laten. - Kom op. 659 01:08:57,551 --> 01:09:01,513 Vecht ertegen, Ken. Vecht ertegen! Je kunt het! 660 01:09:04,975 --> 01:09:07,936 Ben je er nog? Ga weg! 661 01:09:09,771 --> 01:09:13,483 Ik wil niet dat je mij zo ziet. Ga alsjeblieft weg! 662 01:09:17,696 --> 01:09:19,281 Oké, oké! 663 01:09:21,658 --> 01:09:23,118 OK. 664 01:09:28,456 --> 01:09:31,710 Nee, George. Wachten. 665 01:09:34,963 --> 01:09:36,715 Doe mij een plezier. 666 01:09:36,840 --> 01:09:39,426 Een laatste gunst als vriend. 667 01:09:40,093 --> 01:09:41,386 Zeker, Ken. 668 01:09:47,350 --> 01:09:49,436 Dood mij hiermee! 669 01:09:52,314 --> 01:09:54,482 Nee, dat kan ik niet doen, Ken! 670 01:09:55,692 --> 01:09:57,569 Doe het, Georges! 671 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 Zij zijn het! Ze komen de trap op! 672 01:10:23,386 --> 01:10:25,222 - Neem het! - Nee. 673 01:10:26,431 --> 01:10:29,517 Ze komen! Neem het, George! Dood mij! 674 01:10:29,643 --> 01:10:32,395 Laat mij niet worden zoals zij! 675 01:10:32,854 --> 01:10:35,607 Kom op! Dood mij! 676 01:10:36,566 --> 01:10:38,735 Ze komen! 677 01:10:50,247 --> 01:10:52,082 Aargh! 678 01:11:00,799 --> 01:11:02,759 Aargh! 679 01:11:07,138 --> 01:11:08,598 George! 680 01:11:09,140 --> 01:11:10,558 Cheryl! 681 01:11:45,885 --> 01:11:49,723 ♪ Mist in de straten Een kerkklok slaat 682 01:11:49,848 --> 01:11:52,517 ♪ Middernachtduisternis rondom 683 01:11:54,019 --> 01:11:57,230 ♪ Je kunt maar beter oppassen Je kunt maar beter voorzichtig zijn 684 01:11:57,355 --> 01:12:00,275 ♪ Wees voorbereid op de schok 685 01:12:08,158 --> 01:12:10,869 ♪ De tijd is gekomen En hij is degene 686 01:12:10,994 --> 01:12:13,747 ♪ Adem in je nek 687 01:12:16,207 --> 01:12:20,253 ♪ Komt van achteren Nu is het jouw tijd 688 01:12:20,378 --> 01:12:23,965 ♪ De verliezer zal sterven 689 01:12:24,090 --> 01:12:27,552 ♪ Snel als een haai Hij zal uit het donker komen 690 01:12:27,677 --> 01:12:30,972 ♪ Hij is een moordenaar Hij rukt je hart eruit 691 01:12:31,097 --> 01:12:34,351 ♪ Op een eenrichtingstraject en je komt niet terug 692 01:12:34,476 --> 01:12:36,519 ♪ Omdat de moordenaar in de aanval is 693 01:12:42,025 --> 01:12:44,986 ♪ Verrassingsaanval Komt van de achterkant 694 01:12:45,111 --> 01:12:48,490 ♪ Een expert op het gebied van het dodelijke talent 695 01:12:50,867 --> 01:12:52,786 ♪ Wees voorzichtig 696 01:12:52,911 --> 01:12:56,998 ♪ Pas op Wees voorbereid op het gevecht... ♪ 697 01:12:57,123 --> 01:12:59,167 Aargh! 698 01:12:59,292 --> 01:13:03,797 ♪ Hij is een moordenaar Hij rukt je hart eruit 699 01:13:03,922 --> 01:13:07,717 ♪ Op een eenrichtingstraject En je komt niet terug 700 01:13:07,842 --> 01:13:10,970 ♪ Omdat de moordenaar in de aanval is... ♪ 701 01:13:38,540 --> 01:13:41,167 Eh...o... 702 01:13:46,423 --> 01:13:47,632 Eh... 703 01:14:12,699 --> 01:14:15,076 [GErommel boven het hoofd] 704 01:14:16,661 --> 01:14:19,164 - Wat is er aan de hand? - Mijn God, dat geluid! 705 01:16:03,685 --> 01:16:06,104 [GROWL] 706 01:16:08,439 --> 01:16:10,483 [GROWL] 707 01:16:11,651 --> 01:16:12,986 Kom op, Cheryl! 708 01:16:13,695 --> 01:16:14,821 Haast! 709 01:16:15,363 --> 01:16:17,907 George, ze komen eraan! Hulp! 710 01:16:19,117 --> 01:16:21,953 Ze komen! Kom op! 711 01:16:22,078 --> 01:16:23,538 Kom op! 712 01:16:27,917 --> 01:16:29,586 Kom op! 713 01:16:30,253 --> 01:16:31,754 Kom op! 714 01:16:51,065 --> 01:16:53,276 Daarboven! Dat is waar we heen moeten. 715 01:16:55,737 --> 01:16:58,364 Het is in orde, Cheryl. Het gaat ons lukken! 716 01:16:59,991 --> 01:17:02,702 Kom op. Neem dit. Dit ook. 717 01:17:19,469 --> 01:17:21,262 Geef het hier. 718 01:17:27,018 --> 01:17:28,978 - Zie je die lier aan je voeten? - Ja. 719 01:17:29,103 --> 01:17:31,230 Geef mij het uiteinde van de draad. 720 01:17:58,383 --> 01:18:00,551 Snel, geef me het voorgerecht. 721 01:18:03,888 --> 01:18:08,142 Kom op! Geef me je hand! Trek jezelf omhoog! Kom op! 722 01:18:09,852 --> 01:18:12,522 - Ik kan niet meer. - Duw! Laat niet los! 723 01:18:48,725 --> 01:18:52,103 [SCHREEUWEN EN GEVUUR] 724 01:19:09,704 --> 01:19:11,497 [CREAK] 725 01:19:19,714 --> 01:19:22,717 George! George! 726 01:19:24,635 --> 01:19:26,637 Nee! Nee! 727 01:19:31,392 --> 01:19:33,478 Ren, Cheryl! 728 01:19:34,312 --> 01:19:35,980 Loop! 729 01:20:01,214 --> 01:20:03,925 Urg...oh... 730 01:20:12,850 --> 01:20:14,685 Urgh... 731 01:20:24,403 --> 01:20:27,323 Kom op! 732 01:21:17,164 --> 01:21:19,208 Deze kant op! 733 01:21:29,635 --> 01:21:32,013 ♪ Op je voeten Ik wil de hele plaats zien springen 734 01:21:35,057 --> 01:21:39,645 ♪ Ja, kom op, schatje Voel je de hitte? 735 01:21:41,522 --> 01:21:46,193 ♪ Kom dichterbij De jongens zijn erop uit om je te pakken 736 01:21:47,236 --> 01:21:51,824 ♪ Omdat het ons niets kan schelen Precies wat u in gedachten had 737 01:21:52,867 --> 01:21:57,872 ♪ Ik zei dat iedereen op was Iedereen, iedereen op 738 01:21:58,915 --> 01:22:01,042 ♪ Ik heb iedereen opgezegd 739 01:22:01,167 --> 01:22:03,294 ♪ Iedereen, iedereen op 740 01:22:05,922 --> 01:22:10,301 ♪ Ga in de rij staan We staan op het punt je te rocken 741 01:22:11,344 --> 01:22:16,349 ♪ Omdat we het allemaal weten Precies waarvoor je hier bent gekomen 742 01:22:16,474 --> 01:22:21,646 ♪ Stamp met je voeten Deze plek is echt rockend 743 01:22:28,861 --> 01:22:33,449 ♪ Ik zei dat iedereen op was Iedereen, iedereen op 744 01:22:34,700 --> 01:22:39,288 ♪ Ik zei dat iedereen op was Iedereen, iedereen op... ♪ 745 01:22:54,971 --> 01:22:56,889 [GROWL] 746 01:22:57,014 --> 01:22:58,933 Kom op, Cheryl! Kom op! 747 01:23:01,978 --> 01:23:05,022 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 748 01:23:05,147 --> 01:23:06,983 Ik kan het niet! 749 01:23:08,567 --> 01:23:11,112 Ze staan ​​vlak achter ons. Haast! 750 01:23:29,422 --> 01:23:31,757 Hier! Schiet op! 751 01:23:31,882 --> 01:23:34,635 Spring erin, schiet op! Spring erin! 752 01:23:35,845 --> 01:23:37,304 Kom op! 753 01:23:38,097 --> 01:23:39,557 Gaan! 754 01:23:51,819 --> 01:23:53,988 Aan de rechterkant, juni. 755 01:24:03,748 --> 01:24:05,207 Goed schot! 756 01:24:05,332 --> 01:24:09,545 Welkom aan boord. Er liggen meer wapens op de vloer. 757 01:24:09,670 --> 01:24:11,547 Kurt. 758 01:24:19,263 --> 01:24:22,016 - Waar gaan we heen? - In het land. 759 01:24:22,141 --> 01:24:25,269 Een ogenblikje. Hé, papa! 760 01:24:26,353 --> 01:24:28,981 Pa, ze willen het weten waar we heen gaan. 761 01:24:29,106 --> 01:24:31,233 Zo ver mogelijk hier vandaan. 762 01:24:32,568 --> 01:24:37,406 Westen. We zagen wat lichtjes in de lucht. Misschien is niet alles verloren. 763 01:24:37,531 --> 01:24:42,661 Misschien is er nog wel een plek waar we een nieuw leven kunnen beginnen. 764 01:25:32,336 --> 01:25:34,630 Aargh!